《軍機(jī)處雍正朝滿文議復(fù)檔譯編》由中國第一歷史檔案館編譯，被列入《國家清史編纂委員會(huì)·檔案叢刊》項(xiàng)目，由商務(wù)印書館于2021年12月出版。全書收錄了中國第一歷史檔案館所藏軍機(jī)處雍正朝滿文議復(fù)檔原檔共計(jì)1678件（含附件5件），漢文譯文107萬余字，輯為13冊。
軍機(jī)處是清代雍正朝及以后輔佐皇帝施政的中樞機(jī)構(gòu)，曾在中國歷史上發(fā)揮過重要作用。軍機(jī)處在行使職能的過程中形成和保存了大量的檔案，議復(fù)檔是其中一類。議復(fù)檔起始于雍正朝，是軍機(jī)處將軍機(jī)大臣遵旨議奏、查奏及因事請旨的奏折、奏片匯抄而成的簿冊，系統(tǒng)記載了清代軍機(jī)處成立以后處理政務(wù)的史實(shí)，足以作為決策中樞的編年體史料查用，故其史料價(jià)值之珍貴不言而喻。
中國第一歷史檔案館所藏軍機(jī)處議復(fù)檔，從文字上分為漢文、滿文兩種，內(nèi)容不相重合。滿文議復(fù)檔存有雍正、乾隆、嘉慶、道光、咸豐、同治、光緒、宣統(tǒng)八朝的檔案，主要記載有關(guān)軍務(wù)、八旗、東北和邊疆地區(qū)的事宜，乃當(dāng)朝軍機(jī)重務(wù)。中國第一歷史檔案館擇選了雍正一朝的滿文議復(fù)檔，組織翻譯成漢文，并將滿文原檔影印，一并出版，形成了此部滿漢文對照的《軍機(jī)處雍正朝滿文議復(fù)檔譯編》。
雍正朝的軍機(jī)處滿文議復(fù)檔原檔分為“軍務(wù)”和“尋常”兩種簿冊，其中軍務(wù)簿冊14冊，起止時(shí)間為雍正八年（1730年）十二月至雍正十三年十一月；尋常簿冊3冊，起止時(shí)間為雍正九年三月至雍正十三年十一月。本書依此也分作“軍務(wù)”“尋常”兩部分進(jìn)行編排，全部按照原檔順序，以軍機(jī)大臣等具奏時(shí)間排列，以真實(shí)地展現(xiàn)其原貌。
《軍機(jī)處雍正朝滿文議復(fù)檔譯編》一書具有以下價(jià)值特點(diǎn)：
二、 《軍機(jī)處雍正朝滿文議復(fù)檔譯編》是對同期已出版的檔案史料的有益補(bǔ)充。
雍正朝滿文議復(fù)檔所涉內(nèi)容多以記載西北軍務(wù)為主，涉及的地區(qū)也多為西北邊疆及東三省地區(qū)，一般為漢文檔案所不載，可補(bǔ)充其不足。此外，雍正朝滿文議復(fù)檔可與雍正朝滿文朱批奏折相互補(bǔ)充，使相關(guān)事件原委及決策結(jié)果展現(xiàn)得更加完整，也可對《清實(shí)錄》相關(guān)記載加以補(bǔ)充，更加清楚地反映清朝中央決策層對每一個(gè)問題作出決斷的各種主觀和客觀的原因，使我們對歷史的考察更接近于真實(shí)。
二、 《軍機(jī)處雍正朝滿文議復(fù)檔譯編》是對同期已出版的檔案史料的有益補(bǔ)充。
雍正朝滿文議復(fù)檔所涉內(nèi)容多以記載西北軍務(wù)為主，涉及的地區(qū)也多為西北邊疆及東三省地區(qū)，一般為漢文檔案所不載，可補(bǔ)充其不足。此外，雍正朝滿文議復(fù)檔可與雍正朝滿文朱批奏折相互補(bǔ)充，使相關(guān)事件原委及決策結(jié)果展現(xiàn)得更加完整，也可對《清實(shí)錄》相關(guān)記載加以補(bǔ)充，更加清楚地反映清朝中央決策層對每一個(gè)問題作出決斷的各種主觀和客觀的原因，使我們對歷史的考察更接近于真實(shí)。
《軍機(jī)處雍正朝滿文議復(fù)檔譯編》的出版，將會(huì)對既有的文獻(xiàn)史料起到補(bǔ)其闕、述其詳?shù)淖饔茫瑫r(shí)為研究清代的政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、民族、外交，尤其是東北、西北邊疆地區(qū)的歷史提供許多新鮮的史料，對于開拓清史研究的視野和領(lǐng)域，推動(dòng)清史研究更加廣泛深入發(fā)展，無疑是十分有益的。
